1 00:00:04,040 --> 00:00:06,240 - Anteriormente en SEAL Team... - Es Yasiri. 2 00:00:06,245 --> 00:00:08,316 Nos acercamos, metemos a Yasiri en la camioneta y nos vamos. 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,571 - S�canos de aqu�. - �Es seguro, hag�moslo! 4 00:00:10,575 --> 00:00:11,856 �Por qu� no dices lo que realmente pas� all�? 5 00:00:11,860 --> 00:00:13,861 En el momento de actuar, cre�ste que no pod�a hacerlo. 6 00:00:13,865 --> 00:00:15,016 Sol�a preocuparme por el futuro. 7 00:00:15,020 --> 00:00:16,791 Ahora tengo miedo dar el siguiente paso. 8 00:00:16,795 --> 00:00:18,595 No fue tu arma lo que te hizo destacar. 9 00:00:18,600 --> 00:00:19,600 Sigues siendo ese t�o. 10 00:00:19,605 --> 00:00:22,005 Los milicianos de Yasiri, son una facci�n de alguien m�s poderoso. 11 00:00:22,010 --> 00:00:23,511 - �Qui�n? - Es lo que intento averiguar. 12 00:00:23,515 --> 00:00:24,965 En lugar de intentarlo, empieza a hacerlo. 13 00:00:24,970 --> 00:00:26,670 Lo dice el tipo que tuvo dos veces a Yasiri 14 00:00:26,675 --> 00:00:28,375 a tiro y volvi� a casa sin nada. 15 00:00:28,380 --> 00:00:30,750 �Le dice algo el nombre Jacques Tandina? 16 00:00:30,755 --> 00:00:33,505 Es la fuente de la Sahaba del Sahel que jugaba a dos bandas en Mali. 17 00:00:33,510 --> 00:00:35,220 La Agencia sigue utiliz�ndolo. 18 00:00:35,225 --> 00:00:36,836 Yasiri se escapa. Lo perdemos de nuevo. 19 00:00:36,840 --> 00:00:38,360 Aguantad, vamos tras el objetivo. 20 00:00:45,088 --> 00:00:47,782 Probablemente piense que traemos sobras para �l. 21 00:00:49,154 --> 00:00:52,484 Creo que hemos probado todos los c�cteles mimosa de Virginia Beach, 22 00:00:52,489 --> 00:00:53,739 �Qu� quieres decir con "hemos"? 23 00:00:53,744 --> 00:00:56,399 Creo que al final, lo hemos conseguido, 24 00:00:56,404 --> 00:00:57,854 estoy oficialmente agotada. 25 00:00:57,859 --> 00:01:00,901 Todo este tiempo de inactividad me ha convertido en el t�o del brindis. 26 00:01:02,627 --> 00:01:04,638 Es como una puerta de entrada a soltarte el pelo 27 00:01:04,642 --> 00:01:06,187 y escuchar rock cl�sico. 28 00:01:06,192 --> 00:01:08,293 Las comidas informales con alcohol 29 00:01:08,298 --> 00:01:10,196 son una ventaja del tiempo libre, en mi opini�n. 30 00:01:10,200 --> 00:01:11,776 L�stima, sin embargo, que no vas a conseguir 31 00:01:11,780 --> 00:01:13,460 huevos escalfados en Afganist�n. 32 00:01:13,464 --> 00:01:15,767 S�, y a Jason Hayes tampoco. 33 00:01:15,771 --> 00:01:17,769 Al menos puedes volver, 34 00:01:17,773 --> 00:01:20,685 y ya sabes, terminar lo que empezaste. 35 00:01:20,689 --> 00:01:22,734 Ojal� pudiera decir lo mismo de Bravo. 36 00:01:24,258 --> 00:01:26,473 Mientras ayudo a la ONG de mi amigo, 37 00:01:26,477 --> 00:01:30,216 a poner a salvo a mujeres, podr�as mantenerte ocupado por aqu�, 38 00:01:30,220 --> 00:01:33,045 como un perro pastor por aqu� hasta que te vuelvan a desplegar. 39 00:01:33,049 --> 00:01:34,368 Vale. 40 00:01:34,373 --> 00:01:36,079 �Has hablado con Clay desde que volvi� a casa? 41 00:01:36,084 --> 00:01:37,789 Quiero que pase tiempo con su familia, 42 00:01:37,793 --> 00:01:39,932 a�n viviendo en un apartamento peque�o 43 00:01:39,937 --> 00:01:43,750 con un beb�, lo que en realidad necesita es espacio. 44 00:01:43,755 --> 00:01:45,895 �Seguro que quieres seguir tirando piedras 45 00:01:45,900 --> 00:01:47,598 desde este particular tugurio de cristal? 46 00:01:47,603 --> 00:01:49,930 �Tugurio? �Has o�do eso? 47 00:01:49,935 --> 00:01:51,224 Tugurio. 48 00:01:51,229 --> 00:01:53,631 Esto no es un tugurio. Este hogar es grandioso. 49 00:01:54,447 --> 00:01:56,771 No pienso vivir aqu� para siempre, eso seguro. 50 00:01:56,776 --> 00:01:58,069 �En serio? 51 00:01:58,074 --> 00:02:00,072 - Y tanto. - �D�nde ir�as? 52 00:02:00,076 --> 00:02:01,769 Siempre quise tener una caravana. 53 00:02:03,098 --> 00:02:06,529 Y vivir junto al mar. �Qu� te parece tan gracioso? 54 00:02:06,534 --> 00:02:09,032 No esperar�a menos de Bravo 1. 55 00:02:09,037 --> 00:02:11,747 Te gusta ser capaz de dejarlo todo en treinta segundos. 56 00:02:11,752 --> 00:02:13,345 y correr hacia el fuego con Bravo. 57 00:02:13,350 --> 00:02:15,479 No tengo dudas. 58 00:02:15,483 --> 00:02:16,875 Ah� tienes. 59 00:02:19,226 --> 00:02:22,410 Para ser honesta, estar�a m�s preocupada 60 00:02:22,415 --> 00:02:25,052 si me dijeras que tienes una casa en Key West 61 00:02:25,057 --> 00:02:27,099 a la que le has echado el ojo, 62 00:02:27,103 --> 00:02:29,188 donde podr�as pasar tus d�as pescando. 63 00:02:29,192 --> 00:02:31,662 Pesca. Anotado. 64 00:02:33,370 --> 00:02:37,039 Por nosotros, dos tiburones siempre rondando. 65 00:02:55,148 --> 00:02:57,433 No es necesario que lo hagas. 66 00:02:57,438 --> 00:02:58,565 �El qu�? 67 00:02:58,569 --> 00:03:00,437 No tienes que hacer eso. 68 00:03:00,441 --> 00:03:02,526 Venga, has hecho el desayuno todos los d�as 69 00:03:02,530 --> 00:03:05,833 desde que volviste. Puedo limpiar. 70 00:03:05,837 --> 00:03:08,327 Estoy seguro de que no hay suficientes tareas dom�sticas 71 00:03:08,331 --> 00:03:10,568 para compensar el hecho de haberos abandonado a ti y a Brian. 72 00:03:12,540 --> 00:03:14,941 Bueno, una semana haciendo tortillas 73 00:03:14,946 --> 00:03:17,149 es un buen comienzo. 74 00:03:17,153 --> 00:03:20,196 Pero podr�as, ya sabes, permitirte el lujo de cambiar, 75 00:03:20,200 --> 00:03:22,894 tal vez incluir un crepe alem�n o algo as�. 76 00:03:22,898 --> 00:03:25,201 - Anotado. - Bien. 77 00:03:25,205 --> 00:03:27,246 Sin embargo, profesora, ya sabe, 78 00:03:27,250 --> 00:03:29,466 que lo de las tortillas son en realidad una met�fora. 79 00:03:29,470 --> 00:03:32,070 Es como cascas los huevos, provocando un desastre. 80 00:03:32,075 --> 00:03:33,947 Y a�n as� sacando adelante a tu familia. 81 00:03:33,952 --> 00:03:35,184 - Lo entiendo. - S�, claro. 82 00:03:40,089 --> 00:03:42,609 Sin embargo, deja de disculparte. 83 00:03:42,613 --> 00:03:46,182 Ambos cometimos errores durante tu recuperaci�n. 84 00:03:49,141 --> 00:03:52,021 S�, bueno, no estoy seguro de que el que seas precavida 85 00:03:52,026 --> 00:03:54,632 pueda compararse con que yo insista que todo es normal 86 00:03:54,637 --> 00:03:56,231 y despu�s perder la cabeza 87 00:03:56,236 --> 00:03:57,802 cuando finalmente me di cuenta de que no era as�. 88 00:03:59,195 --> 00:04:00,805 Ahora est�s aqu�. 89 00:04:02,515 --> 00:04:05,383 Y entre mi a�o sab�tico, 90 00:04:05,388 --> 00:04:08,478 y t� tom�ndote un respiro del Equipo Verde... 91 00:04:09,913 --> 00:04:11,346 Creo que podemos bajar una marcha, 92 00:04:11,351 --> 00:04:14,619 y tal vez averiguar lo que significa normal. 93 00:04:21,043 --> 00:04:22,514 �C�mo est� tu nivel de dolor? 94 00:04:27,484 --> 00:04:30,548 Mentir�a si dijera que que no estoy deseando una pastilla. 95 00:04:33,621 --> 00:04:37,925 El m�dico dijo que las ansias deber�an disminuir tras diez d�as. 96 00:04:38,713 --> 00:04:40,410 Y ya casi est�s fuera de peligro. 97 00:04:43,866 --> 00:04:46,434 Lo prometo, nunca voy a volver a entrar en esa din�mica de nuevo. 98 00:04:49,506 --> 00:04:51,073 Ven aqu�. 99 00:05:03,564 --> 00:05:07,259 F�jate, toda ocupada detr�s de tu gran escritorio. 100 00:05:07,263 --> 00:05:09,925 Bueno, estoy tratando de despejar mi bandeja de entrada 101 00:05:09,930 --> 00:05:12,394 antes de ir a Washington. 102 00:05:12,399 --> 00:05:15,104 Parece que tambi�n voy a tener que limpiar ese charco de sudor 103 00:05:15,109 --> 00:05:16,690 que est�s dejando en mi suelo, Sonny. 104 00:05:16,694 --> 00:05:19,719 S�, he estado entrenando en el gimnasio durante tres d�as. 105 00:05:19,724 --> 00:05:21,889 En realidad no tengo nada m�s 106 00:05:21,894 --> 00:05:23,361 que hacer, desde... 107 00:05:23,366 --> 00:05:24,842 Me alegro de que Clay est� haciendo de Clay, 108 00:05:24,846 --> 00:05:27,845 pero realmente voy a echar de menos ponerme... 109 00:05:27,849 --> 00:05:29,771 ese sujetador de la se�ora Doubtfire 110 00:05:29,776 --> 00:05:32,065 y ayudarle con el peque�o Brian. 111 00:05:32,070 --> 00:05:34,645 Ahora, si hubiera sabido que iba a sudar tan profusamente habr�a... 112 00:05:34,650 --> 00:05:36,287 Calla y escucha. 113 00:05:36,292 --> 00:05:39,509 Acabo de recibir un correo de un contacto en la CIA 114 00:05:39,513 --> 00:05:42,175 confirmando que siguen confiando en la informaci�n de la fuente en la Sahaba 115 00:05:42,180 --> 00:05:44,340 y que se us� en nuestra misi�n en Mal�. 116 00:05:44,344 --> 00:05:47,734 �La fuente que nos vendi�, que nos tendi� una emboscada, 117 00:05:47,738 --> 00:05:49,127 en la que perdi� la pierna Clay? 118 00:05:49,131 --> 00:05:51,546 �El hijo de puta con el que he estado so�ando 119 00:05:51,551 --> 00:05:53,610 con poner a dos metros bajo tierra? 120 00:05:53,614 --> 00:05:54,959 Esa es la cuesti�n. 121 00:05:54,963 --> 00:05:56,973 Aseguran que no nos traicion�. 122 00:05:56,978 --> 00:05:58,789 Y una mierda, eso es la Agencia 123 00:05:58,793 --> 00:06:01,966 - salvando los muebles. - No lo creo. 124 00:06:01,970 --> 00:06:04,067 El informe oficial posterior de la acci�n vino y dijo que la fuente 125 00:06:04,072 --> 00:06:05,186 hab�a sido apartada del terreno. 126 00:06:05,190 --> 00:06:07,199 Algo no huele bien. 127 00:06:07,204 --> 00:06:09,638 As� que puse una solicitud de informaci�n para el archivo 128 00:06:09,643 --> 00:06:11,410 de la operaci�n. 129 00:06:11,414 --> 00:06:14,239 Una vez que los tr�mites burocr�ticos se despejen, lo sabr�. 130 00:06:14,243 --> 00:06:17,024 Si la fuente era la correcta, �entonces qui�n jodi� a Clay? 131 00:06:17,028 --> 00:06:19,331 Intentar� averiguarlo, lo pondr� en mi lista 132 00:06:19,335 --> 00:06:22,160 junto con el regreso de Bravo a Siria. 133 00:06:22,164 --> 00:06:23,814 Si la maquinaria de guerra va a tratar 134 00:06:23,818 --> 00:06:25,729 de hacer alg�n tipo de encubrimiento al estilo de Pat Tillman, 135 00:06:25,733 --> 00:06:28,103 Te dir� algo, t�a, alguien va a pagar por esto. 136 00:06:28,108 --> 00:06:30,863 No puedo hacer nada hasta que reciba el expediente del caso. 137 00:06:30,868 --> 00:06:33,780 E incluso entonces, una vez que sepa las preguntas que hay que hacer, 138 00:06:33,784 --> 00:06:36,522 las respuestas que queremos est�n por encima de mi jerarqu�a. 139 00:06:36,526 --> 00:06:38,394 Davis, tienes que darle al coco. 140 00:06:38,398 --> 00:06:40,613 Bien, �qu� pasa con esos magn�ficas comisiones tuyas? 141 00:06:40,617 --> 00:06:42,136 �Ya sabes, un nuevo colega oficial 142 00:06:42,140 --> 00:06:43,490 que quiera echarte un cable? 143 00:06:46,958 --> 00:06:48,839 Intento comprender c�mo funciona. 144 00:06:48,843 --> 00:06:50,318 Se ve muy bonito. 145 00:06:50,322 --> 00:06:51,668 Se�or Hobart, bienvenido. 146 00:06:51,672 --> 00:06:54,018 Quer�a daros las gracias a los dos. 147 00:06:55,763 --> 00:06:57,674 Gracias por lo que est�is haciendo aqu�. 148 00:06:58,853 --> 00:07:01,025 Bueno, gracias por su esfuerzo. 149 00:07:02,683 --> 00:07:05,725 Nuestra asistente Kayla le llevar� 150 00:07:05,729 --> 00:07:07,427 con una enfermera para una evaluaci�n. 151 00:07:10,168 --> 00:07:12,689 Eso es una buena se�al de que estamos llenando un vac�o 152 00:07:12,693 --> 00:07:14,778 que lo necesitaba desesperadamente. 153 00:07:14,782 --> 00:07:16,693 - Y tanto. - Claro. 154 00:07:17,777 --> 00:07:19,544 �Qu� pasa? 155 00:07:19,549 --> 00:07:21,069 Mira qui�n es. 156 00:07:22,354 --> 00:07:23,569 F�jate en este sitio. 157 00:07:23,573 --> 00:07:24,875 Un peque�o detalle por poner en marcha el centro. 158 00:07:24,879 --> 00:07:25,938 - Gracias. - Es muy bonito. 159 00:07:25,942 --> 00:07:27,679 Un peque�o bamb� para dar buena suerte. 160 00:07:27,684 --> 00:07:30,445 Eso es lo que se supone que haga... darte un prop�sito. 161 00:07:30,450 --> 00:07:32,416 Ray dijo que estabas de acuerdo con que se retirara, 162 00:07:32,421 --> 00:07:36,027 pero no lo cre� hasta que entraste aqu�. 163 00:07:36,032 --> 00:07:37,596 Bueno, si necesitas alg�n consejo sobre c�mo tratar 164 00:07:37,600 --> 00:07:39,217 con el segundo de a bordo, d�melo. 165 00:07:39,222 --> 00:07:41,090 - Divertid�simo. - El bueno, el malo, el feo, 166 00:07:41,095 --> 00:07:42,414 y los indeseables. 167 00:07:42,418 --> 00:07:44,285 Chicos, este lugar es fant�stico. 168 00:07:44,289 --> 00:07:46,237 �A cu�ntos veteranos pueden tratar? 169 00:07:46,242 --> 00:07:49,198 Tenemos sitio para veinte residentes en el piso de arriba, 170 00:07:49,203 --> 00:07:52,510 una sala de terapia de grupo, cocina, y sala de meditaci�n. 171 00:07:52,515 --> 00:07:54,339 Hab�is pensado en todo. 172 00:07:54,343 --> 00:07:56,689 - S�, pues lo hizo ella. - Deja que te ense�e el sitio. 173 00:07:56,693 --> 00:07:58,474 - Claro. - Es impresionante. 174 00:07:58,478 --> 00:08:00,301 Ray, es impresionante, por fin has encontrado una raz�n 175 00:08:00,305 --> 00:08:02,173 por la que vale la pena dejar los equipos, amigo m�o. 176 00:08:02,177 --> 00:08:06,220 Te lo agradezco, hermano, pero no me voy a ir todav�a. 177 00:08:06,224 --> 00:08:08,745 Y, de hecho, 178 00:08:08,749 --> 00:08:10,181 recib� una llamada del mando. 179 00:08:10,185 --> 00:08:12,444 Quieren que me presente la semana que viene. 180 00:08:12,448 --> 00:08:15,769 Quiere entrevistarme sobre tus heroicidades en Mali. 181 00:08:16,613 --> 00:08:18,406 No, a la mierda. T�o, �me est�s tomando el pelo? 182 00:08:18,410 --> 00:08:21,235 No quiero medallitas, no, especialmente por esa operaci�n. 183 00:08:21,239 --> 00:08:22,541 Lo que pas� con Clay. 184 00:08:22,545 --> 00:08:24,543 Bueno, de hecho, habl� con �l antes. 185 00:08:24,547 --> 00:08:27,633 Parece que est� mucho mejor. 186 00:08:27,637 --> 00:08:29,187 �l y Stella deber�an pasarse por aqu�. 187 00:08:29,192 --> 00:08:30,810 No significa que deba recibir una medalla por una operaci�n 188 00:08:30,814 --> 00:08:33,334 que acab� con su carrera. 189 00:08:33,338 --> 00:08:34,923 As� que hazla desaparecer. 190 00:08:36,690 --> 00:08:39,645 No se puede hacer en este caso, hermano. Est�n hablando de la Cruz de la Armada. 191 00:08:39,649 --> 00:08:41,952 �La Cruz de la Armada, Ray? 192 00:08:44,567 --> 00:08:45,999 - Ostias. - S�. 193 00:08:46,003 --> 00:08:48,436 El mando me tiene bajo la lupa. 194 00:08:48,440 --> 00:08:50,904 Ya sabes, primero Omar, ahora esto. 195 00:08:51,735 --> 00:08:54,342 No puedes estar pendiente de tanto al mismo tiempo. 196 00:08:54,347 --> 00:08:55,497 Ni de co�a. 197 00:08:59,282 --> 00:09:06,782 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 198 00:09:11,426 --> 00:09:13,250 Gracias a todos. 199 00:09:19,950 --> 00:09:21,026 Se�ora. 200 00:09:21,030 --> 00:09:22,775 Me preguntaba si tendr�a un momento 201 00:09:22,779 --> 00:09:23,994 para hablar en privado. 202 00:09:23,998 --> 00:09:25,518 - Te pondr� al d�a. - S�, se�ora. 203 00:09:29,743 --> 00:09:31,353 �Alg�n problema, teniente? 204 00:09:33,355 --> 00:09:35,048 Estaba pensando en lo que me dijo 205 00:09:35,052 --> 00:09:36,528 sobre las repercusiones 206 00:09:36,532 --> 00:09:38,617 de no tener el panorama completo del campo de operaciones. 207 00:09:38,621 --> 00:09:40,750 �As� que lo que me quita el sue�o a m� 208 00:09:40,754 --> 00:09:42,588 tambi�n te lo quita a ti? 209 00:09:42,593 --> 00:09:45,723 S�, despu�s de toparme con una informaci�n preocupante 210 00:09:45,728 --> 00:09:47,452 que muestra una situaci�n incompleta. 211 00:09:47,456 --> 00:09:49,789 Creo que usted est� en posici�n de ayudarme 212 00:09:49,794 --> 00:09:51,195 a llenar algunos de los espacios en blanco. 213 00:09:51,199 --> 00:09:52,722 �C�mo qu�? 214 00:09:54,681 --> 00:09:57,288 Todas las se�ales me sugieren que el grupo de milicianos 215 00:09:57,292 --> 00:10:00,334 que atac� el USS Crampton estaba respaldado por un organismo estatal. 216 00:10:00,338 --> 00:10:03,120 Pero no sabremos cual ha sido, a menos que enviemos un equipo 217 00:10:03,124 --> 00:10:06,123 de vuelta a Siria para acabar por eliminar a la Brigada Al-Sham, 218 00:10:06,127 --> 00:10:07,646 y saber qui�n est� detr�s de ellos. 219 00:10:07,650 --> 00:10:10,921 Sabes que esa decisi�n recae en el Mando de Operaciones Especiales, no en m�. 220 00:10:10,926 --> 00:10:13,272 Y tambi�n s� que usted y el vicecomandante 221 00:10:13,277 --> 00:10:15,654 se conocen desde su primer destino embarcados. 222 00:10:15,658 --> 00:10:18,744 Supongo que has le�do mi curr�culum. 223 00:10:18,748 --> 00:10:21,382 Si se lo dijera de manera sutil, 224 00:10:21,387 --> 00:10:23,080 todo el m�rito ser� de �l 225 00:10:23,085 --> 00:10:25,040 cuando la teor�a de la organizaci�n gubernamental se confirme, 226 00:10:25,044 --> 00:10:27,716 y le deber� un favor a cambio. 227 00:10:29,437 --> 00:10:33,041 Un movimiento osado... para una mujer que me acus� 228 00:10:33,046 --> 00:10:35,136 de aconsejarle que jugara a la pol�tica. 229 00:10:35,141 --> 00:10:38,749 �Qu� pasa si tu teor�a no es correcta? 230 00:10:38,753 --> 00:10:40,925 Eliminando a Al-Sham, 231 00:10:40,929 --> 00:10:44,755 acabamos con los extremistas que mataron a veinte marineros estadounidenses. 232 00:10:44,759 --> 00:10:47,366 Nada de lo que los jefes deban de preocuparse. 233 00:10:47,370 --> 00:10:49,573 Yo dir�a que es peor 234 00:10:49,578 --> 00:10:51,667 dejar que este acto quede impune, se�ora. 235 00:10:53,202 --> 00:10:54,595 No estoy en contra. 236 00:10:56,031 --> 00:10:59,291 Ver� qu� puedo hacer. 237 00:10:59,295 --> 00:11:00,688 �Algo m�s, teniente? 238 00:11:02,646 --> 00:11:04,666 No. Gracias, se�ora. 239 00:11:13,701 --> 00:11:14,938 Buenos d�as, se�ores. 240 00:11:14,943 --> 00:11:17,222 Comprendo que llev�is poco aqu�, 241 00:11:17,226 --> 00:11:18,602 pero vais a ser desplegados. 242 00:11:18,607 --> 00:11:21,966 �Desplegados o encargarnos de asuntos pendientes? 243 00:11:21,970 --> 00:11:24,538 Bueno, tienes tu antojo, Jace, vamos a volver a Siria. 244 00:11:27,110 --> 00:11:28,934 Vuestra misi�n sigue siendo capturar o neutralizar 245 00:11:28,939 --> 00:11:31,759 a Jamar Yasiri como medio para debilitar a la Brigada al-Sham. 246 00:11:31,763 --> 00:11:34,239 Adem�s, reunir�is cualquier informaci�n 247 00:11:34,243 --> 00:11:36,968 que pueda ayudar a exponer a una a una entidad de mayor calado, 248 00:11:36,973 --> 00:11:39,312 probablemente un organizaci�n estatal que apoya a la Brigada al-Sham. 249 00:11:39,317 --> 00:11:40,941 �Alguna idea de qui�n podr�a ser? 250 00:11:40,946 --> 00:11:43,652 Turqu�a, Rusia, Ir�n. Incluso los chinos. 251 00:11:43,657 --> 00:11:44,933 Sabiendo a lo que nos enfrentamos, 252 00:11:44,938 --> 00:11:46,948 �con qu� capacidad de respuesta adicional podemos contar? 253 00:11:46,952 --> 00:11:48,819 S�, porque ser sorprendido al descubierto por una flota de drones 254 00:11:48,823 --> 00:11:50,540 no fue tan divertido como parece. 255 00:11:50,545 --> 00:11:52,343 Estamos por nuestra cuenta. 256 00:11:52,348 --> 00:11:53,911 Con armamento ligero y siendo sigilosos, 257 00:11:53,915 --> 00:11:56,000 nos permite trabajar de forma m�s encubierta 258 00:11:56,004 --> 00:11:58,133 mientras buscamos a Yasiri. 259 00:11:58,137 --> 00:12:00,613 No se conoce la ubicaci�n del objetivo, 260 00:12:00,617 --> 00:12:03,660 pero hay informaci�n prometedora. 261 00:12:03,664 --> 00:12:06,315 Despu�s del enfrentamiento de Bravo con la milicia de Yasiri, 262 00:12:06,319 --> 00:12:07,838 llevaron a cabo un asalto planificado 263 00:12:07,842 --> 00:12:09,535 contra un complejo del ISIS cercano. 264 00:12:09,539 --> 00:12:12,103 Las bajas casi en su totalidad fueron del ISIS, 265 00:12:12,107 --> 00:12:14,497 pero los rumores dicen que algunos de l�deres de la unidad escaparon, 266 00:12:14,501 --> 00:12:17,487 y se cree que han descubierto el paradero de Yasiri. 267 00:12:17,492 --> 00:12:19,566 - �C�mo nos ayuda eso? - �Vamos a unirnos con un grupo 268 00:12:19,571 --> 00:12:22,448 de supervivientes de Yasiri? 269 00:12:22,992 --> 00:12:25,395 La Agencia nos guiar� hacia esos supervivientes de ISIS, 270 00:12:25,400 --> 00:12:27,141 y les haremos una oferta. 271 00:12:28,183 --> 00:12:31,948 Nos dan la ubicaci�n de Yasiri, y nosotros nos encargamos de la venganza 272 00:12:31,953 --> 00:12:34,434 que no pueden ejecutar por falta de armas y de personal. 273 00:12:36,218 --> 00:12:38,177 Enemigo de mi enemigo, �verdad? 274 00:12:39,208 --> 00:12:41,816 En ocho horas sal�s. 275 00:12:41,821 --> 00:12:43,561 Nos vamos, chicos. 276 00:12:54,428 --> 00:12:56,218 Davis. 277 00:12:56,223 --> 00:12:59,074 �Sabemos algo de Mali? Me sentir�a mejor dejando a Clay 278 00:12:59,079 --> 00:13:00,586 si supiera que se le hace justicia. 279 00:13:00,590 --> 00:13:02,127 Todav�a nada. 280 00:13:02,132 --> 00:13:04,068 �Qu�, todav�a esperas escuchar algo, o... ? 281 00:13:04,072 --> 00:13:05,304 Ya te he dicho que no hay nada. 282 00:13:05,309 --> 00:13:07,244 Bueno, esa no es una respuesta si es que alguna vez hubiera escuchado una. 283 00:13:07,249 --> 00:13:09,813 Mira, no tengo nada que decirte sobre Mali, 284 00:13:09,817 --> 00:13:11,584 porque utilic� todo el material que ten�a 285 00:13:11,589 --> 00:13:12,965 para llevar al equipo a Siria. 286 00:13:12,970 --> 00:13:15,947 Tienes que estar de co�a. �Qu� pasa con Clay? 287 00:13:15,952 --> 00:13:19,181 No pod�a elegir las dos cosas, �de acuerdo? Ten�a que escoger. 288 00:13:19,186 --> 00:13:22,085 Y conseguir que el equipo vuelva a Siria tiene implicaciones globales. 289 00:13:22,090 --> 00:13:24,361 As� que, encontrar respuestas para Clay es una apuesta menor 290 00:13:24,366 --> 00:13:25,398 para alguien acostumbrado a la caza mayor. 291 00:13:25,403 --> 00:13:27,569 - No es lo que he dicho. - No era necesario. 292 00:13:27,574 --> 00:13:30,873 Dale la espalda a tu familia para que puedas ponerte a jugar a los oficiales. 293 00:13:30,877 --> 00:13:32,575 Vale. 294 00:13:32,579 --> 00:13:35,143 Y tanto, enhorabuena, Davis. 295 00:13:35,147 --> 00:13:38,045 Tu abandono de Bravo se ha completado. 296 00:13:40,804 --> 00:13:43,064 �Te alojaste en este hotel? �Te acuerdas? 297 00:13:43,068 --> 00:13:44,804 - S�. - Estupendo. 298 00:13:44,808 --> 00:13:46,676 Clay. Hola. 299 00:13:46,680 --> 00:13:48,591 �Qu� tal est�s? 300 00:13:48,595 --> 00:13:51,159 Ya sabes, tom�ndomelo poco a poco. 301 00:13:51,163 --> 00:13:52,874 - �S�? - Claro. 302 00:13:52,879 --> 00:13:55,399 Stella te manda saludos y enhorabuena, por cierto. 303 00:13:55,404 --> 00:13:57,687 - Lo siento, nuestra ni�era renunci�. - No te preocupes. 304 00:13:57,691 --> 00:13:59,254 Supongo que ambos volamos solos 305 00:13:59,258 --> 00:14:00,646 desde que a Ray ha vuelto a ser desplegado. 306 00:14:00,650 --> 00:14:04,672 Bienvenido. Hola, pase. 307 00:14:06,935 --> 00:14:09,891 Kayla te ayudar�, �vale? 308 00:14:09,896 --> 00:14:11,894 - �Listo para la gira? - S�. 309 00:14:11,899 --> 00:14:13,639 - Adelante. - Claro. 310 00:14:15,000 --> 00:14:17,793 Lo siento, �no deber�a haber mencionado a Bravo? 311 00:14:17,798 --> 00:14:20,144 No, mira. 312 00:14:20,148 --> 00:14:22,581 La �ltima vez que se fueron, admito 313 00:14:22,585 --> 00:14:24,844 admito que me cost� que lo hicieran sin mi. 314 00:14:24,848 --> 00:14:27,021 Pero esta vez puedo decir con sinceridad que no es el caso. 315 00:14:27,025 --> 00:14:28,417 Bueno, bien. 316 00:14:31,046 --> 00:14:32,435 Se me ocurren muchas personas 317 00:14:32,440 --> 00:14:34,115 a las que les habr�a venido bien un lugar as�. 318 00:14:34,119 --> 00:14:36,856 S�, gracias. 319 00:14:36,860 --> 00:14:38,510 Pero el m�rito no es mio. 320 00:14:38,514 --> 00:14:40,512 En definitiva, Ray ten�a una visi�n. 321 00:14:40,516 --> 00:14:42,552 Bueno, se encontr� otra con forma de servir. 322 00:14:42,557 --> 00:14:43,620 Y tanto. 323 00:14:43,625 --> 00:14:46,039 Te lo dije, �ya los he rellenado! 324 00:14:47,839 --> 00:14:49,576 �Vale? 325 00:14:49,581 --> 00:14:52,480 - �Escucha! - Oye, c�lmate, �quieres? 326 00:14:52,485 --> 00:14:53,579 Espera un poco... 327 00:14:55,404 --> 00:14:56,919 Tranquilo, �de acuerdo? C�lmate. 328 00:14:56,924 --> 00:14:57,924 Venga. 329 00:14:57,929 --> 00:14:58,966 - �Su�ltame! - Rel�jate. 330 00:14:58,970 --> 00:15:00,030 Su�ltame. 331 00:15:04,410 --> 00:15:06,756 Entra, amigo. Eso es. 332 00:15:06,760 --> 00:15:09,502 As� que, los dos nos vamos por asuntos pendientes. 333 00:15:10,246 --> 00:15:11,796 El �nico que pierde es Cerby. 334 00:15:11,801 --> 00:15:14,408 Cerby, est� claro que no sale perdiendo, te lo aseguro. 335 00:15:14,811 --> 00:15:17,288 Theo le hace un filete, casi todas las noches. 336 00:15:17,292 --> 00:15:18,550 - �Qu�? - Se lleva 337 00:15:18,554 --> 00:15:19,682 la mejor parte. 338 00:15:19,686 --> 00:15:21,675 Entonces todos ganamos. 339 00:15:22,994 --> 00:15:25,122 No lo s�. Trabajas en territorio talib�n, 340 00:15:25,126 --> 00:15:27,098 No s� si eso es un triunfo, 341 00:15:27,103 --> 00:15:30,258 especialmente si no tienes a Jason Hayes para protegerte. 342 00:15:30,262 --> 00:15:31,828 �Dices que no quieres que vaya? 343 00:15:32,829 --> 00:15:34,523 No puedo pedirte eso. 344 00:15:34,527 --> 00:15:36,746 Espero que estemos en un punto donde puedas preguntarme cualquier cosa. 345 00:15:38,487 --> 00:15:40,081 Cualquier cosa menos eso. 346 00:15:40,086 --> 00:15:41,866 Si me pidieras que me retirase, te dir�a que no. 347 00:15:41,871 --> 00:15:43,618 Nunca te pedir�a eso. 348 00:15:46,017 --> 00:15:47,536 �A qu� es a lo que le das tantas vueltas? 349 00:15:47,540 --> 00:15:49,158 Pens� que estar�as encantado con la oportunidad 350 00:15:49,163 --> 00:15:50,893 de resolver tus asuntos pendientes en Siria. 351 00:15:50,898 --> 00:15:52,888 As� es, f�jate. 352 00:15:52,893 --> 00:15:55,935 As� es. Pero tal vez ese es el problema. 353 00:15:55,939 --> 00:15:59,284 Mientras tanto, Ray y Clay 354 00:15:59,289 --> 00:16:01,021 han encontrado sus puertas giratorias para dejar de prestar servicio. 355 00:16:01,026 --> 00:16:02,898 - �Crees lo contrario? - No, en absoluto. 356 00:16:02,903 --> 00:16:04,857 Verlos, ya sabes, seguir adelante 357 00:16:04,861 --> 00:16:06,642 me ha hecho pensar en nuestro futuro, 358 00:16:06,646 --> 00:16:09,862 y no veo ninguna salida, todo lo que veo es Bravo. 359 00:16:09,866 --> 00:16:13,170 Bueno, �qu� dice eso dice de m�, verdad? 360 00:16:13,174 --> 00:16:15,868 A pesar de todo el trabajo que he hecho de mi mismo, 361 00:16:15,872 --> 00:16:17,278 no puedo dejar esta guerra. 362 00:16:18,210 --> 00:16:20,884 Te dice que sabes que a�n queda 363 00:16:20,889 --> 00:16:22,526 mucho trabajo por hacer... los dos lo sabemos. 364 00:16:22,531 --> 00:16:25,113 Cuando dejamos todo para hacer ese trabajo, 365 00:16:25,118 --> 00:16:26,510 hay un coste. 366 00:16:28,407 --> 00:16:30,144 Ese precio es el da�o colateral, 367 00:16:30,148 --> 00:16:31,801 en la gente que nos importa. 368 00:16:34,268 --> 00:16:37,541 Mira, he escuchado ciertas se�ales de alarma, tambi�n. 369 00:16:37,546 --> 00:16:41,372 Es dif�cil no hacerlo cuando el pasado nos demuestra 370 00:16:41,376 --> 00:16:44,201 que ser temerario convierte nuestras relaciones 371 00:16:44,205 --> 00:16:45,942 en p�rdidas. 372 00:16:45,946 --> 00:16:48,079 Pero los dos nos metemos de lleno. 373 00:16:49,010 --> 00:16:50,794 Eso nos hace diferentes, �verdad? 374 00:16:56,870 --> 00:16:58,654 Es mi Uber. 375 00:17:07,010 --> 00:17:09,444 Te ver�, cuando vuelvas a casa. 376 00:17:09,448 --> 00:17:10,579 S�. Muy bien. 377 00:17:12,190 --> 00:17:14,061 - Llega a casa sano y salvo. - T� tambi�n. 378 00:17:43,046 --> 00:17:45,654 Un poco m�s lleno de polvo de lo que lo dejamos. 379 00:17:45,658 --> 00:17:48,396 S�. Bueno, la forma en que salimos de aqu�, 380 00:17:48,400 --> 00:17:51,011 con el culo al aire, seguramente se les olvid� dar propina a la criada. 381 00:17:52,215 --> 00:17:53,977 Ray, �todav�a no hay nada en la Agencia 382 00:17:53,982 --> 00:17:55,419 sobre esos objetivos potenciales de ISIS? 383 00:17:55,424 --> 00:17:58,279 Dijeron que todav�a est�n resumiendo la �ltima informaci�n. 384 00:17:59,311 --> 00:18:02,223 De acuerdo, bien, si no tenemos noticias para ma�ana por la ma�ana, 385 00:18:02,228 --> 00:18:04,748 s� de otro lugar al que podemos acudir en busca de ayuda. 386 00:18:04,753 --> 00:18:06,015 Entendido. 387 00:18:31,356 --> 00:18:33,919 Yezda. 388 00:18:33,923 --> 00:18:36,729 Veo que ese seminario de discusiones te ha servido de mucho. 389 00:18:36,734 --> 00:18:38,575 El equipo Bravo. 390 00:18:38,580 --> 00:18:41,242 �Qu� problema hab�is tra�do para causarnos? 391 00:18:41,247 --> 00:18:44,973 Yezda, nos afect� tener que irnos de la forma en que lo hicimos. 392 00:18:44,978 --> 00:18:47,411 Parece que has ascendido al puesto de comandanta. 393 00:18:47,415 --> 00:18:49,966 Con la ayuda de Bravo. �Por qu� est�is aqu�? 394 00:18:49,971 --> 00:18:51,838 Volvimos para encargarnos de Yasiri. 395 00:18:51,843 --> 00:18:53,939 �Semanas despu�s de que sus hombres mataran a nuestro comandanta, 396 00:18:53,943 --> 00:18:56,246 y despu�s de que nos atacaran de nuevo y mataran a cuatro de mis hermanas? 397 00:18:56,250 --> 00:18:58,814 Podemos ofrecerte la venganza por la comandante Nouri. 398 00:18:58,818 --> 00:19:00,294 S� que quiero hacerlo. 399 00:19:00,298 --> 00:19:02,252 Entonces, hazlo. 400 00:19:02,256 --> 00:19:04,067 Esper�bamos que pudieras ayudarnos con eso. 401 00:19:04,072 --> 00:19:05,672 �No crees que hemos hecho suficiente? 402 00:19:06,468 --> 00:19:08,301 Solo estamos buscando informaci�n, �vale? 403 00:19:08,306 --> 00:19:09,955 Ya sabes, la melod�a que habr�s escuchado escuchando 404 00:19:09,959 --> 00:19:12,440 la radio de ISIS de la forma en que lo haces. 405 00:19:13,876 --> 00:19:17,006 Parece que algunos de los miembros del ISIS cuyo complejo fue destruido 406 00:19:17,010 --> 00:19:19,269 podr�an conocer la ubicaci�n de Yasiri. 407 00:19:19,273 --> 00:19:21,135 Esper�bamos que pudi�rais indicarnos la ubicaci�n 408 00:19:21,139 --> 00:19:23,838 - de esos miembros de ISIS. - �Qu� recibimos a cambio? 409 00:19:23,843 --> 00:19:25,443 Las disculpas y promesas vac�as 410 00:19:25,448 --> 00:19:27,668 no nos proporcionar�n armas para protegernos. 411 00:19:27,673 --> 00:19:29,627 Lo har� el dinero estadounidense. 412 00:19:29,631 --> 00:19:32,634 La comandante Nouri mencion� c�mo se hizo con anterioridad. 413 00:19:33,896 --> 00:19:35,342 Cincuenta mil d�lares. 414 00:19:35,346 --> 00:19:36,521 Hecho. 415 00:19:40,686 --> 00:19:42,078 Hecho. 416 00:19:44,167 --> 00:19:45,687 He escuchado que el comandante 417 00:19:45,691 --> 00:19:47,776 de ese complejo de ISIS se dice que est� vivo. 418 00:19:47,780 --> 00:19:50,866 Si alguien conoce el paradero de Yasiri, es �l. 419 00:19:50,870 --> 00:19:52,259 �D�nde se encuentra este individuo? 420 00:19:52,263 --> 00:19:53,394 Desaparecido. 421 00:19:55,091 --> 00:19:56,528 Pero he o�do que su esposa, 422 00:19:56,533 --> 00:19:58,482 es una mujer importante por derecho propio. 423 00:19:58,486 --> 00:20:00,484 Si quieres hacer un trato con el enemigo, 424 00:20:00,488 --> 00:20:01,964 puedo decirte d�nde encontrarla. 425 00:20:01,968 --> 00:20:03,531 Cu�ntanos. 426 00:20:03,535 --> 00:20:05,707 Se llama Al-Hawl. 427 00:20:05,711 --> 00:20:07,186 Y antes de que se te ocurra pedirlo, 428 00:20:07,190 --> 00:20:08,393 no hay suficiente dinero en el mundo 429 00:20:08,397 --> 00:20:10,430 para que entre all� contigo. 430 00:20:26,471 --> 00:20:28,951 Campo de refugiados de Al-Hawl, a sesenta kil�metros de aqu�. 431 00:20:30,388 --> 00:20:33,300 Con la ca�da del califato de ISIS en Siria, 432 00:20:33,304 --> 00:20:36,477 el campamento fue creado para albergar a las mujeres abandonadas, 433 00:20:36,481 --> 00:20:38,696 viudas y ni�os, muchos de los cuales son hu�rfanos. 434 00:20:38,700 --> 00:20:41,438 No parece que el sol vaya a salir ma�ana por all�. 435 00:20:41,442 --> 00:20:44,789 Las novias del ISIS esperan su momento hasta que el califato resurja. 436 00:20:44,793 --> 00:20:46,182 �Qui�n vigila el lugar? 437 00:20:46,186 --> 00:20:48,793 La ONU se retir� as� como la Cruz Roja 438 00:20:48,797 --> 00:20:50,926 y otras ONGs. 439 00:20:50,930 --> 00:20:55,147 Oficialmente, las unidades de defensa kurdas est�n actuando como guardianes. 440 00:20:55,151 --> 00:20:58,412 Despu�s de una docena de hombres apu�alados y descuartizados dentro, 441 00:20:58,416 --> 00:20:59,848 se ci�en al per�metro. 442 00:20:59,852 --> 00:21:03,099 El campamento est� dirigido por las mujeres que lo integran. 443 00:21:03,104 --> 00:21:06,412 Y vamos a entrar a pedir a una de ellas un favor. 444 00:21:08,600 --> 00:21:09,814 S�. 445 00:21:09,818 --> 00:21:12,343 Claro. 446 00:21:24,242 --> 00:21:25,978 Mierda, t�o. 447 00:21:25,983 --> 00:21:28,577 No estoy listo para un segundo asalto si has vuelto por m�s. 448 00:21:29,795 --> 00:21:31,562 T�o, siento lo de las mu�ecas. 449 00:21:32,679 --> 00:21:34,297 Soy Clay. 450 00:21:34,302 --> 00:21:36,431 Ben. �Sabes?, si hubiera sabido 451 00:21:36,436 --> 00:21:37,738 que hab�a un compa�ero aqu�, 452 00:21:37,743 --> 00:21:39,632 me hubiera controlado. 453 00:21:40,588 --> 00:21:41,977 �Qu� me delat�? 454 00:21:41,981 --> 00:21:43,896 �No sabes c�mo detectar a un compa�ero? 455 00:21:45,114 --> 00:21:46,289 �l te lo dir�. 456 00:21:47,755 --> 00:21:48,852 Me parece justo. 457 00:21:48,857 --> 00:21:50,894 �D�nde serviste? 458 00:21:52,513 --> 00:21:53,949 En la Fuerza A�rea. 459 00:21:55,373 --> 00:21:57,675 Te agradezco que intervinieras, 460 00:21:57,680 --> 00:22:01,430 cuando... perd� el control. 461 00:22:01,435 --> 00:22:03,468 Me has librado de otra noche en el calabozo. 462 00:22:04,804 --> 00:22:06,240 �Qu� es lo que te ha hecho reaccionar as�? 463 00:22:07,820 --> 00:22:09,731 Son todas esas preguntas 464 00:22:09,736 --> 00:22:11,172 en admisi�n, t�o. 465 00:22:12,577 --> 00:22:14,531 Ya es bastante dif�cil pedir ayuda, �entiendes? 466 00:22:14,535 --> 00:22:17,186 �Por qu� tengo que destapar mi situaci�n y hablar de los sin techo 467 00:22:17,190 --> 00:22:18,787 y del estr�s postraum�tico y dem�s? 468 00:22:22,064 --> 00:22:24,454 Tal vez as� es como descubren con qu� necesitas ayuda. 469 00:22:24,458 --> 00:22:26,543 No, lo que necesito 470 00:22:26,547 --> 00:22:28,458 es una noche sin pesadillas. 471 00:22:28,462 --> 00:22:32,497 Una ma�ana en la que me despierte, y me sienta de nuevo como yo mismo. 472 00:22:35,761 --> 00:22:37,585 Muchos vuelven del campo de batalla 473 00:22:37,590 --> 00:22:39,929 creyendo que nunca olvidar�n las cosas 474 00:22:39,934 --> 00:22:41,327 que han visto y hecho. 475 00:22:44,783 --> 00:22:46,872 Nunca regres� a casa del campo de batalla. 476 00:22:48,134 --> 00:22:49,527 Literalmente. 477 00:22:51,054 --> 00:22:54,440 Me alist� para pilotar aviones de combate, 478 00:22:54,445 --> 00:22:57,966 y en lugar de eso me llevaron a Langley matando gente 479 00:22:57,970 --> 00:23:00,494 a decenas de miles de kil�metros de distancia con un joystick. 480 00:23:03,223 --> 00:23:06,226 Volar drones te salv� de terminar con una de estas. 481 00:23:10,243 --> 00:23:11,462 �Est�s de co�a? 482 00:23:12,811 --> 00:23:14,896 Preferir�a tener una pierna rob�tica 483 00:23:14,900 --> 00:23:16,641 que lo que sea que estoy pasando. 484 00:23:19,948 --> 00:23:22,686 Debes pensar que soy pat�tico, 485 00:23:22,690 --> 00:23:24,688 estando tan desquiciado por luchar una guerra 486 00:23:24,692 --> 00:23:26,346 en una cabina con aire acondicionado. 487 00:23:27,482 --> 00:23:29,985 Las peores heridas son las que que nadie puede ver. 488 00:23:34,572 --> 00:23:36,787 Ya sabes, hay que tener cojones para pedir ayuda, 489 00:23:36,791 --> 00:23:38,976 para seguir luchando como lo est�s haciendo. 490 00:23:40,142 --> 00:23:41,910 Eso es lo que hay. 491 00:23:41,915 --> 00:23:44,185 La Fuerza A�rea con sill�n nunca me hizo pisar zona de conflicto. 492 00:23:44,190 --> 00:23:48,886 El estar presente en zona de combate o no, esta guerra nos ha entregado 493 00:23:48,890 --> 00:23:51,153 m�s sangre y pesadillas de lo que cualquiera puede soportar. 494 00:23:52,981 --> 00:23:56,768 �Sabes? Este lugar es... para ayudar a gente como t�. 495 00:23:59,379 --> 00:24:00,946 Como nosotros. 496 00:24:03,022 --> 00:24:04,937 Nadie puede hacerse cargo de esto por s� solo. 497 00:24:09,171 --> 00:24:11,256 Bueno, �y t� qu� sabes? 498 00:24:11,260 --> 00:24:13,345 El jodido doctor Phil me fractur� la mu�eca. 499 00:24:18,398 --> 00:24:21,832 Una fuente de los kurdos dice que la esposa de este comandante del ISIS... 500 00:24:21,836 --> 00:24:24,835 Nimat Dahmash... vive en una tienda de campa�a aqu�. 501 00:24:24,839 --> 00:24:27,229 Lo que implica que debemos cruzar gran parte del campamento, 502 00:24:27,233 --> 00:24:28,839 para acercarnos a ella. 503 00:24:28,843 --> 00:24:30,841 Podr�amos ir de inc�gnito como un equipo de electricistas. 504 00:24:30,845 --> 00:24:32,375 Mucho cableado visible 505 00:24:32,380 --> 00:24:34,943 en ese video, quiero decir, tal vez no nos jodan 506 00:24:34,948 --> 00:24:36,455 si creen que estamos arreglando su Wi-Fi. 507 00:24:36,459 --> 00:24:38,685 S�, no estoy seguro de que el acceso a TikTok 508 00:24:38,690 --> 00:24:40,557 calme la sed de sangre de estas se�oras. 509 00:24:40,562 --> 00:24:43,374 Ya hemos visto lo bien que se toman la presencia de cualquier forastero, �vale? 510 00:24:43,379 --> 00:24:45,773 Propongo que, ya sabes, golpeemos con velocidad y sorpresa. 511 00:24:47,065 --> 00:24:49,667 Los kurdos dicen que entregan la comida 512 00:24:49,672 --> 00:24:53,148 a la misma hora todos los d�as, en esta puerta de aqu�, 513 00:24:53,153 --> 00:24:55,169 al otro lado del campamento desde la tienda de Nimat. 514 00:24:55,174 --> 00:24:58,129 Podr�amos usar la entrega para alejar a parte de la multitud, 515 00:24:58,133 --> 00:24:59,396 y despejar nuestro camino. 516 00:24:59,401 --> 00:25:00,920 A no ser que Nimat les acompa�e. 517 00:25:00,925 --> 00:25:02,745 Apuesto a que no. 518 00:25:02,750 --> 00:25:04,614 La esposa del comandante ostenta la condici�n de autoridad 519 00:25:04,618 --> 00:25:06,616 en el campo, probablemente tiene subordinados a su servicio. 520 00:25:06,620 --> 00:25:08,226 Reduciendo la cantidad de gente, 521 00:25:08,230 --> 00:25:12,087 Nos movemos r�pido, sin llamar la atenci�n, con armas ocultas. 522 00:25:12,092 --> 00:25:14,394 S�, nos dirigiremos a la tienda de Nimat, 523 00:25:14,399 --> 00:25:16,625 - y le planteamos nuestra propuesta. - Es un completo desastre, t�o. 524 00:25:16,630 --> 00:25:20,219 En inferioridad num�rica, en territorio enemigo, sin fuerza de reacci�n r�pida. 525 00:25:20,224 --> 00:25:22,065 - Las chicas apoyar�n llegado el caso. - Eso es estupendo. 526 00:25:22,070 --> 00:25:23,819 T�os, ya vimos c�mo las chicas se manejaron 527 00:25:23,823 --> 00:25:25,721 en el mot�n de la prisi�n... que fue muy bien. 528 00:25:25,726 --> 00:25:27,202 �Sabes qu�? Nos vamos en treinta minutos. 529 00:25:27,206 --> 00:25:28,477 Vamos. 530 00:25:32,080 --> 00:25:36,341 Jace, acompa�ar�s a Omar mientras habla con la se�ora Dahmash, 531 00:25:36,345 --> 00:25:39,344 a ser posible fuera de la vista del resto del campamento. 532 00:25:39,348 --> 00:25:41,357 �Te das cuenta de que tambi�n hablas �rabe? 533 00:25:41,362 --> 00:25:42,956 S�, lo que va a ser �til 534 00:25:42,961 --> 00:25:45,307 si tengo que hablar con alguno de los mil transe�ntes 535 00:25:45,311 --> 00:25:46,817 que voy a mantener fuera de tus seis. 536 00:25:46,822 --> 00:25:50,518 Mira, Omar tiene el aspecto adecuado. Conoce la cultura. 537 00:25:50,523 --> 00:25:52,575 Ser� capaz de crear un v�nculo de confianza con la esposa. 538 00:25:52,579 --> 00:25:54,129 Y honestamente, no hay nadie m�s 539 00:25:54,134 --> 00:25:55,665 m�s que preferir�a tener contigo en la guarida del le�n. 540 00:25:55,669 --> 00:25:57,207 Lo siento, pero sabes que, como oficial a cargo, 541 00:25:57,211 --> 00:26:00,782 en la pr�ctica no tienes autoridad t�ctica sobre m�. 542 00:26:00,787 --> 00:26:01,828 �Lo sab�as? 543 00:26:01,833 --> 00:26:04,100 El plan correcto es el m�s adecuado. 544 00:26:31,504 --> 00:26:33,789 A la espera de los veh�culos de exfiltraci�n... es idea m�s brillante 545 00:26:33,794 --> 00:26:36,209 - que esos dos tontos hayan tenido. - Ya era hora que Rosencrantz 546 00:26:36,213 --> 00:26:37,501 y Guildenstern sacaran las pajitas adecuadas. 547 00:26:37,505 --> 00:26:38,795 Muy bien, compru�balo, �quieres? 548 00:26:38,799 --> 00:26:40,231 Precisamente cuando pensaba que me ca�as bien. 549 00:26:55,660 --> 00:26:57,727 Muy bien, la entrega de la comida ser� en un minuto. 550 00:26:57,731 --> 00:26:59,076 Genial. Comprobaci�n de radio. 551 00:26:59,080 --> 00:27:00,643 - Comprobado. - S�. 552 00:27:00,647 --> 00:27:01,961 Muy bien, mantened las armas enfundadas. 553 00:27:01,965 --> 00:27:02,965 Bravo 1, a tu se�al. 554 00:27:02,970 --> 00:27:04,255 Bien, sea cuando la entrega de la comida, 555 00:27:04,259 --> 00:27:05,783 es cuando nos ponemos en marcha, �entendido? 556 00:28:23,399 --> 00:28:25,445 Tengo identificaci�n positiva de Nimat Dahmash. 557 00:28:39,702 --> 00:28:41,256 Aqu� todos son amigos. 558 00:28:53,213 --> 00:28:55,693 No lo exageres, solo mant�n la distancia. 559 00:28:56,981 --> 00:28:58,587 �Qu� co�o est� haciendo? 560 00:28:58,591 --> 00:28:59,871 D�jalo, 1. 561 00:29:01,637 --> 00:29:03,231 �Nimat Dahmash? 562 00:29:03,236 --> 00:29:04,332 �Qu� dice? 563 00:29:04,336 --> 00:29:05,855 Dios es grande. 564 00:29:05,859 --> 00:29:06,904 No puedo entenderlo. 565 00:29:06,909 --> 00:29:08,553 Probablemente est� mostrando respeto. 566 00:29:12,666 --> 00:29:15,329 S�, bueno, necesita trabajar en sus habilidades para mostrar respeto. 567 00:29:50,050 --> 00:29:51,857 Aqu� pasa algo. 568 00:29:51,862 --> 00:29:54,077 Envi� a esas dos a por refuerzos. 569 00:29:54,081 --> 00:29:55,722 Ray y Sonny nos tienen cubiertos. 570 00:30:08,204 --> 00:30:10,093 Eres americano, 571 00:30:10,097 --> 00:30:11,790 as� que hablemos tu burda lengua. 572 00:30:11,794 --> 00:30:15,925 - �Qu� quieres? - Jamar Yasiri, Brigada Al-Sham. 573 00:30:15,929 --> 00:30:17,035 �Conoces a este hombre? 574 00:30:17,040 --> 00:30:18,971 Y yo que pensaba que ibas a venir a disculparte 575 00:30:18,976 --> 00:30:21,104 sobre los drones que destruyeron mi casa 576 00:30:21,108 --> 00:30:22,801 y que me obligaron a venir a este lugar. 577 00:30:22,805 --> 00:30:26,244 Esos drones no eran nuestros. Eran de Yasiri. 578 00:30:26,249 --> 00:30:28,764 A los americanos les encanta poner armas en manos de otras personas 579 00:30:28,768 --> 00:30:30,505 para que hagan su trabajo sucio. 580 00:30:30,509 --> 00:30:32,511 La sangre de mi pueblo est� en tus manos. 581 00:30:32,516 --> 00:30:35,031 Yasiri es nuestro enemigo al igual que �l es el tuyo. 582 00:30:35,035 --> 00:30:38,208 - Lo estamos buscando. - �Buscando? �Para qu�? 583 00:30:38,212 --> 00:30:41,255 Un hombre que se ha ba�ado en la sangre del califato 584 00:30:41,259 --> 00:30:43,779 es un h�roe para los cerdos infieles como t�. 585 00:30:43,783 --> 00:30:45,781 Mire, estamos aqu� para eliminarlo. 586 00:30:45,785 --> 00:30:49,002 Solo necesitamos la ayuda de su marido para encontrarlo, eso es todo. 587 00:30:49,006 --> 00:30:51,961 Su perro de presa se ha soltado de la correa, �es eso? 588 00:30:51,965 --> 00:30:53,680 Yasiri no es nuestro perro de presa. 589 00:30:57,087 --> 00:31:00,751 Pronto lo castigaremos, al igual que degollaremos 590 00:31:00,756 --> 00:31:02,641 a los que le dieron poder. 591 00:31:06,227 --> 00:31:08,617 Se est� llenando de gente 592 00:31:08,622 --> 00:31:11,023 para el gusto de este infiel. 593 00:31:11,028 --> 00:31:14,375 Todav�a me estoy preguntando d�nde fueron las dos secuaces de Nimat, 594 00:31:14,379 --> 00:31:16,420 y qui�n m�s podr�a regresar con ellas. 595 00:31:16,424 --> 00:31:18,539 Ser� mejor que Jason y Omar acaben pronto. 596 00:31:19,514 --> 00:31:20,772 Mira, no estamos diciendo que Estados Unidos 597 00:31:20,776 --> 00:31:22,326 no haya cometido errores en el pasado. 598 00:31:22,331 --> 00:31:23,764 S�, pero alguien m�s est� suministr�ndole armas, 599 00:31:23,768 --> 00:31:25,646 y nos contagiamos de su rabia al igual que t�. 600 00:31:25,651 --> 00:31:27,803 Esos mismos drones que destruyeron tu casa, 601 00:31:27,808 --> 00:31:28,910 casi nos matan a nosotros. 602 00:31:28,915 --> 00:31:31,009 Queremos venganza, al igual que t�. 603 00:31:32,353 --> 00:31:34,525 Mi marido est� lejos planeando su propia venganza. 604 00:31:34,529 --> 00:31:36,614 �De verdad? �Con qu� hombres? 605 00:31:36,618 --> 00:31:37,907 �Qu� armas? 606 00:31:37,912 --> 00:31:39,617 Para cuando re�na a su ej�rcito, 607 00:31:39,621 --> 00:31:40,705 ser� demasiado tarde. 608 00:31:40,709 --> 00:31:41,880 La milicia de Yasiri, 609 00:31:41,884 --> 00:31:43,012 la fuerza en la sombra detr�s de ellos, 610 00:31:43,016 --> 00:31:44,405 ser� la due�a de esta regi�n. 611 00:31:44,409 --> 00:31:46,146 �Quiere resurgir de las cenizas? 612 00:31:46,150 --> 00:31:47,847 Deja que nos encarguemos de Yasiri. 613 00:31:55,986 --> 00:31:57,248 S�ganme. 614 00:32:01,513 --> 00:32:04,468 - �Qu� hacemos? - Dijo que la sigui�ramos. 615 00:32:04,472 --> 00:32:06,340 �As� que ahora estamos a las �rdenes del ISIS? 616 00:32:06,344 --> 00:32:07,998 Es nuestra �nica pista sobre Yasiri. 617 00:32:14,674 --> 00:32:16,110 �Est�s de acuerdo con esto, 1? 618 00:32:24,466 --> 00:32:26,900 Este lugar es un laberinto, y nos estamos adentrando en �l. 619 00:32:26,905 --> 00:32:28,970 Estamos siendo dirigidos por la l�der de este campamento. 620 00:32:28,975 --> 00:32:30,712 Ahora mismo es nuestra mejor protecci�n. 621 00:32:30,716 --> 00:32:32,805 O tal vez nos lleva al matadero. 622 00:32:35,199 --> 00:32:36,587 �Qu� crees, 1? 623 00:32:36,591 --> 00:32:38,633 Omar ha estado muy acertado con ella hasta ahora, 624 00:32:38,637 --> 00:32:40,843 as� que seguimos con la misi�n. 625 00:33:12,166 --> 00:33:13,776 Est� comunicando nuestra oferta. 626 00:33:15,369 --> 00:33:17,324 �Est�s seguro de eso? 627 00:33:21,419 --> 00:33:23,421 Lo ha dicho directamente, palabra por palabra. 628 00:33:40,481 --> 00:33:42,392 Quiere saber si podemos hacer que parezca 629 00:33:42,396 --> 00:33:43,924 que �l mat� a Yasiri. 630 00:33:46,313 --> 00:33:47,880 Por supuesto. 631 00:33:58,848 --> 00:34:00,755 Muy bien, �todo el mundo tiene claro el plan? 632 00:34:00,760 --> 00:34:03,268 Muy bien, dejaremos que ISIS se lleve el m�rito por esto. 633 00:34:03,273 --> 00:34:05,719 No puede parecer profesional, �vale? 634 00:34:05,724 --> 00:34:07,330 Tenemos que hacer que parezca chapucero. 635 00:34:07,334 --> 00:34:09,289 As� que usaremos munici�n del 7,62. 636 00:34:09,293 --> 00:34:11,595 Montaremos silenciadores en los AKs. 637 00:34:11,599 --> 00:34:13,380 Muy bien. No manteng�is los agrupamientos muy cerrados. 638 00:34:13,384 --> 00:34:15,269 Que el patr�n sea err�tico cuando hagamos contacto. 639 00:34:15,274 --> 00:34:17,277 Muy bien, vamos a equiparnos, salimos en veinte minutos. 640 00:34:17,282 --> 00:34:19,646 La ubicaci�n de Yasiri est� a dos horas en coche. 641 00:34:19,651 --> 00:34:21,244 Espera un momento. 642 00:34:21,249 --> 00:34:23,769 Quiero hablar contigo sobre algo, �de acuerdo? 643 00:34:25,761 --> 00:34:28,760 Mira, si me he metido en tus decisiones en el campamento... 644 00:34:28,765 --> 00:34:30,415 No. Te ocupaste de tu parte. 645 00:34:30,420 --> 00:34:32,746 Logramos el �xito de la misi�n gracias a ti. 646 00:34:32,751 --> 00:34:34,488 Vaya, �ha sido un cumplido? 647 00:34:34,492 --> 00:34:36,403 �Puedo grabarlo para que los chicos lo sepan? 648 00:34:36,407 --> 00:34:37,935 Mira, 649 00:34:38,991 --> 00:34:43,235 las dos �ltimas veces que tuvimos contacto con Yasiri, 650 00:34:43,240 --> 00:34:44,589 se jodi� el tema. 651 00:34:44,594 --> 00:34:46,450 As� que solo quiero asegurarme que antes de salir... 652 00:34:46,454 --> 00:34:48,104 Ya veo. 653 00:34:48,109 --> 00:34:50,481 Los elogios son en realidad una tapadera para prepararme. 654 00:34:50,486 --> 00:34:52,009 No, no te estoy preparando. 655 00:34:53,728 --> 00:34:55,165 Mira, te estoy informando. 656 00:34:57,583 --> 00:35:01,122 Ray lo deja. Yo seguir� aqu�. 657 00:35:01,127 --> 00:35:03,778 Pero para que Bravo funcione sin problemas, 658 00:35:03,782 --> 00:35:06,667 Bravo 1 y su segundo al mando tienen que confiar el uno en el otro. 659 00:35:12,094 --> 00:35:13,661 Mira, 660 00:35:17,317 --> 00:35:20,055 Todo este tiempo en la brecha, 661 00:35:20,059 --> 00:35:23,284 mi cuerpo se ha resentido. 662 00:35:25,020 --> 00:35:27,323 Y muchas veces, cuando llegamos a casa, 663 00:35:27,327 --> 00:35:30,196 necesito, ya sabes, que el equipo me eche un cable. 664 00:35:30,200 --> 00:35:31,880 Bueno, s�, no puedes recorrer cientos de kil�metros 665 00:35:31,885 --> 00:35:33,143 sin perder el paso. 666 00:35:33,148 --> 00:35:34,772 Yo tambi�n tengo mis d�as. 667 00:35:34,777 --> 00:35:36,296 Por qu� hay un equipo al que recurrir. 668 00:35:36,301 --> 00:35:40,753 Claro, es... que hay algo m�s. 669 00:35:43,490 --> 00:35:46,472 Mira, se lo ocult� a mis compa�eros de equipo. 670 00:35:46,477 --> 00:35:49,684 Y tambi�n al mando. 671 00:35:51,325 --> 00:35:52,997 Tengo una lesi�n cerebral. 672 00:35:54,558 --> 00:35:59,367 Estoy trabajando en el problema, pero aparece. 673 00:35:59,372 --> 00:36:03,220 Y cuando brota, es... una puta pesadilla. 674 00:36:04,351 --> 00:36:06,671 En nuestro primer contacto con Yasiri. 675 00:36:06,676 --> 00:36:08,413 Mierda, pens� que no confiabas en m�. 676 00:36:08,418 --> 00:36:12,038 No confiaba en m� mismo, ya sabes, para tomar una decisi�n, 677 00:36:12,043 --> 00:36:13,696 para mantenerte a salvo. 678 00:36:15,306 --> 00:36:17,043 Mira, si esto es algo en lo que debas 679 00:36:17,048 --> 00:36:19,258 informar al mando, yo... 680 00:36:19,263 --> 00:36:21,279 �De verdad crees que eres jodidamente especial? 681 00:36:23,488 --> 00:36:25,664 Como si fueras el �nico veterano con los cojones reventados. 682 00:36:26,564 --> 00:36:28,992 Mierda, las lesiones cerebrales est�n a la altura de las exstrippers 683 00:36:28,997 --> 00:36:30,734 y los tatuajes de viaje. 684 00:36:30,738 --> 00:36:32,867 Puede que no hablemos de ello, pero todos lo tenemos. 685 00:36:34,326 --> 00:36:37,107 Mira, puede que sea el novato aqu� en Bravo, 686 00:36:37,112 --> 00:36:39,270 pero proteger� a cualquiera de mis hermanos. 687 00:36:42,837 --> 00:36:44,448 Vamos a equiparnos. 688 00:36:55,433 --> 00:36:58,910 Confieso que nunca pens� que ver�a el d�a, 689 00:36:58,915 --> 00:37:00,547 en que nos ali�ramos con ISIS. 690 00:37:00,551 --> 00:37:02,636 �Est�s seguro de que no est�n tratando de enga�arnos? 691 00:37:02,640 --> 00:37:04,246 �Sabes qu�?, ellos quieren a Yasiri muerto 692 00:37:04,250 --> 00:37:05,756 tanto como nosotros. 693 00:37:05,761 --> 00:37:07,770 S�, bueno, he visto suficientes pel�culas de dinosaurios 694 00:37:07,775 --> 00:37:10,121 para entender que no se puede anular el instinto. 695 00:37:10,125 --> 00:37:12,907 Si quisieran jodernos, ya lo estar�amos. 696 00:37:12,911 --> 00:37:14,952 No les beneficia eliminarnos. 697 00:37:14,956 --> 00:37:17,041 Yasiri es su escollo en este momento. 698 00:37:17,045 --> 00:37:18,608 Mierda, �realmente quieres que nos preocupemos, Sonny? 699 00:37:18,612 --> 00:37:20,604 Recuerda, que la �ltima vez que fuimos tras Yasiri, 700 00:37:20,609 --> 00:37:22,655 nos atac� con drones. 701 00:37:22,660 --> 00:37:25,460 �Qui�n sabe qu� ases tiene escondidos bajo la manga? 702 00:39:37,142 --> 00:39:38,273 Identif�calo. 703 00:39:50,651 --> 00:39:52,258 Premio. 704 00:39:52,263 --> 00:39:53,869 Muy bien, el objetivo es seguro. 705 00:39:53,874 --> 00:39:55,828 Vamos a trabajar, chicos, ya sab�is lo que hay que hacer. 706 00:39:55,833 --> 00:39:57,379 Entrar y salir de aqu� en menos de diez minutos. 707 00:40:16,834 --> 00:40:17,896 �Est� bien? 708 00:40:45,893 --> 00:40:47,456 Fuera del objetivo en dos minutos. 709 00:40:47,461 --> 00:40:49,420 Sonny, �c�mo va esa barbacoa? 710 00:40:51,346 --> 00:40:53,431 Listo. Esperando la extracci�n, jefe. 711 00:40:53,435 --> 00:40:56,478 - �C�mo vamos? - Bien, jefe. 712 00:40:56,482 --> 00:40:58,340 - Bien, v�monos. - Muy bien. 713 00:41:11,323 --> 00:41:12,977 �ltimo hombre, Quinn, despejado. 714 00:41:14,126 --> 00:41:15,562 L�rgate, Brock-amole. 715 00:41:37,044 --> 00:41:39,303 Estuve hablando con Naima antes. 716 00:41:39,307 --> 00:41:42,568 Aparentemente, nuestro chico Spenser ha salvado el d�a en el centro. 717 00:41:42,572 --> 00:41:45,135 Hab�a alg�n paciente que estaba causando problemas. 718 00:41:45,139 --> 00:41:47,938 Bueno, me alegro de que Rubito Cena sea �til. 719 00:41:50,322 --> 00:41:53,752 Hablando de eso, Davis me avis� 720 00:41:53,757 --> 00:41:56,109 de una movida rara que pas� con la emboscada de Mali. 721 00:41:56,114 --> 00:41:58,426 �Qu� quiere decir eso? 722 00:41:58,431 --> 00:42:01,691 La fuente chunga que supuestamente nos tendi� una trampa, no es cierta. 723 00:42:02,770 --> 00:42:04,377 La Agencia sigue utiliz�ndola. 724 00:42:04,382 --> 00:42:07,002 El informe oficial de actividades est� lleno de mierda. 725 00:42:07,007 --> 00:42:08,418 �Qu� cojones significa eso? 726 00:42:08,422 --> 00:42:09,985 Significa, co�o, que los mandamases 727 00:42:09,990 --> 00:42:11,335 est�n encubriendo algo. 728 00:42:11,339 --> 00:42:13,342 La cuesti�n es por qu�. 729 00:42:13,347 --> 00:42:16,811 Le ped� a Davis que investigara m�s, y no pudo hacerlo. 730 00:42:27,617 --> 00:42:29,615 Esta maldita medalla que me ofrecen, 731 00:42:29,619 --> 00:42:31,791 tapadera total, �verdad? 732 00:42:31,795 --> 00:42:33,693 T�ctica de distracci�n de los jerifaltes. 733 00:42:33,698 --> 00:42:35,726 No se puede interpretar tanto. 734 00:42:36,886 --> 00:42:39,449 Adem�s, sea lo que sea, Bravo te guarda las espaldas, 735 00:42:39,454 --> 00:42:41,017 incluyendo a Omar. 736 00:42:43,589 --> 00:42:46,675 Se lo coment� esta noche antes de llegar a Yasiri. 737 00:42:46,679 --> 00:42:48,743 Ya sabes, le cont� lo de mi cabeza. 738 00:42:48,748 --> 00:42:51,446 �De verdad? No lo esperaba. 739 00:42:52,806 --> 00:42:54,539 Pens� que te alegrar�as, t�o. 740 00:42:54,544 --> 00:42:57,206 - Has estado presionando por ello. - Y tanto. 741 00:42:57,211 --> 00:43:00,297 Quiero decir, he estado presionando para conseguirlo. 742 00:43:00,301 --> 00:43:02,212 Me imagin� que podr�as estar presionando por un tiempo. 743 00:43:02,216 --> 00:43:04,837 No te queda mucho tiempo, Ray. 744 00:43:09,254 --> 00:43:10,960 Supongo que el final del camino se acerca de verdad 745 00:43:10,964 --> 00:43:12,313 para nosotros dos, �verdad? 746 00:43:31,332 --> 00:43:32,812 Y finalmente ha ca�do de sue�o. 747 00:43:34,118 --> 00:43:36,116 Estoy bastante seguro de que nunca he o�do usar "patriarcado" 748 00:43:36,120 --> 00:43:38,335 en una canci�n de cuna. 749 00:43:38,339 --> 00:43:43,123 Bueno, ya sabes, a Brian le gustan mis letras improvisadas, 750 00:43:43,127 --> 00:43:45,865 as� que, s�. 751 00:43:45,869 --> 00:43:48,436 Adem�s, deja de espiarme en el monitor del beb�, por favor. 752 00:43:50,134 --> 00:43:52,567 Deber�as agradecer que no pueda quitarte los ojos de encima. 753 00:43:52,571 --> 00:43:54,003 �Es por eso? 754 00:43:54,007 --> 00:43:56,009 Vale. 755 00:44:08,174 --> 00:44:10,150 Sin duda est�s de buen humor 756 00:44:10,154 --> 00:44:11,403 desde que volviste del centro de veteranos. 757 00:44:16,769 --> 00:44:18,628 Estoy pensando en volver ma�ana. 758 00:44:21,761 --> 00:44:22,849 �De verdad? 759 00:44:24,516 --> 00:44:26,779 Le has cogido cari�o a ese chico, �no es as�? 760 00:44:28,520 --> 00:44:30,304 �Qu� puedo decir? �l... 761 00:44:31,610 --> 00:44:33,133 ...me recuerda a Swanny. 762 00:44:34,656 --> 00:44:36,223 Bueno, eso no es un elogio cualquiera. 763 00:44:37,734 --> 00:44:41,298 Quiero decir, en el mejor y en el peor de los sentidos. 764 00:44:43,927 --> 00:44:45,359 Tambi�n me record� que, ya sabes, 765 00:44:45,363 --> 00:44:47,143 la �ltima vez que me hirieron, yo... 766 00:44:47,147 --> 00:44:49,541 encontr� una oportunidad para luchar fuera del campo de batalla. 767 00:44:52,152 --> 00:44:53,802 �Crees que tal vez esto sea... 768 00:44:53,806 --> 00:44:56,766 un sustituto a largo plazo del Equipo Verde? 769 00:44:59,029 --> 00:45:01,814 Fue muy agradable sentir que estaba causando impacto con Ben. 770 00:45:05,339 --> 00:45:06,514 No lo s�. 771 00:45:07,807 --> 00:45:10,375 Un buen recordatorio de que no puedo nunca dejar de trabajar en el problema. 772 00:45:12,869 --> 00:45:15,523 Qu�date en ese minimundo, puedes superar cualquier cosa. 773 00:45:17,743 --> 00:45:19,789 He cumplido con mi mini mundo. 774 00:45:21,703 --> 00:45:24,023 Eso no deja suficiente espacio para lo que es realmente importante. 775 00:45:26,012 --> 00:45:27,797 T� y Brian sois lo �nico que me importa. 776 00:45:34,281 --> 00:45:36,845 �El port�til de Yasiri sigue mandando informaci�n a Davis? 777 00:45:36,849 --> 00:45:38,238 Esperemos que haya algunos recibos sobre 778 00:45:38,242 --> 00:45:39,848 qui�n puede ser su padrino proveedor de armas. 779 00:45:39,852 --> 00:45:41,981 Apuesto por Tom Hanks. 780 00:45:41,985 --> 00:45:43,334 Espera, �qu� es esto? 781 00:45:44,222 --> 00:45:45,872 Fotos de las secuelas de los impactos con drones 782 00:45:45,877 --> 00:45:47,265 que nos atacaron en Suluk. 783 00:45:47,270 --> 00:45:48,944 �Alg�n tipo de informe posterior? 784 00:45:48,948 --> 00:45:52,078 Tal vez. No puedo leerlo. 785 00:45:52,082 --> 00:45:53,779 No es �rabe, es farsi. 786 00:45:56,071 --> 00:45:59,078 �Por qu� Yasiri recibi� un informe posterior a la acci�n en farsi? 787 00:45:59,083 --> 00:46:01,707 La ficha dice que es nativo de Siria, habla en �rabe. 788 00:46:01,712 --> 00:46:04,785 Se�ora, no creo que haya recibido ese informe posterior. 789 00:46:04,790 --> 00:46:07,615 Los metadatos muestran que lo gener� y lo envi�. 790 00:46:07,619 --> 00:46:09,651 �Qui�n demonios est� por encima de Yasiri? 791 00:46:10,740 --> 00:46:12,607 �A qui�n se lo envi�? 792 00:46:12,612 --> 00:46:15,876 A�n no se ha determinado a qui�n. Solo d�nde. 793 00:46:30,250 --> 00:46:32,727 - Perry. - Ray, necesito confirmar 794 00:46:32,731 --> 00:46:35,034 que el port�til del objetivo ha permanecido seguro 795 00:46:35,038 --> 00:46:36,561 en un estuche de Faraday. 796 00:46:38,102 --> 00:46:41,231 Afirmativo, �por qu�? �Qu� est� pasando? 797 00:46:41,236 --> 00:46:43,084 Bravo tiene que tomar todas las medidas para permanecer 798 00:46:43,089 --> 00:46:45,044 aislados hasta que me asegure 799 00:46:45,048 --> 00:46:46,480 de que no hab�is sido comprometidos. 800 00:46:46,484 --> 00:46:48,003 �Por qu� tanto secretismo ahora? 801 00:46:48,007 --> 00:46:49,494 Es decir, Yasiri est� fuera de juego, 802 00:46:49,499 --> 00:46:51,397 y no estamos en el radar de su milicia. 803 00:46:51,402 --> 00:46:54,923 La milicia no es nuestra preocupaci�n. La mano detr�s de ellos s�. 804 00:46:54,927 --> 00:46:56,594 Espera. 805 00:46:56,599 --> 00:46:58,772 �Descubriste de donde vinieron las armas? 806 00:46:58,777 --> 00:47:00,363 Sus armas, su financiaci�n, 807 00:47:00,367 --> 00:47:02,322 y sus �rdenes de actuaci�n. 808 00:47:02,326 --> 00:47:04,846 Todo viene del mismo sitio. 809 00:47:04,850 --> 00:47:06,152 Ir�n. 810 00:47:06,156 --> 00:47:08,199 Es contra quienes hemos estado luchando. 811 00:47:08,203 --> 00:47:15,703 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-